广府话

（广府话救亡九十篇之三十四）

说「落雨细湿」

加拿大多伦多星岛日报

2006年6月26日

春雨天，广州话称之为「落雨细湿」，雅得很，发音则为「落雨施湿」。

「细」字读为「施」，是唐五代时的中州音。 「细湿」应是当时的口语，所以五代词才有「细雨湿流光」的句子。

将「细湿」一词分拆入句，所湿者不是土地，是「流光」，便顿时将读者带入一个岁月消磨，淡淡哀愁的境界。但倘如「细湿」不是熟语，词句便显得没那么自然。前人论南宋吴文英的词，说「如七宝楼台，拆下来便不成片段」，即因吴文英喜造丽词，但却不自然。

「细湿」一词传入广府，广府人亦唯于说「细湿」时读为「施湿」，其他场合，「细」字已一律转读为「世」。这是很自然的「约定俗成」。如今何大博士教授先生反对约定俗成，那么，是否「落雨细湿」要规定读为「落雨世湿」呢？这是原则问题，不容抵赖，装做不晓得有「专读」这种情形。

广府话中属于「专读」的情形很多。 「十三行」、「广生行」的「行」，专读为「巷」；「事头」、「芋头」的「头」，专读为上声，此种例子俯拾即是，王亭之于此亦曾举过一些例子，足见方言读音实不能依一本韵书来作规范。受其误导的传媒，其实自己心中无主，只是鹦鹉学舌学错音，错而不改，好一张面皮！