广府话

(广府话救亡九十篇之四)

何文汇终于有反应

王亭之收到署名「回头是岸」的网民电邮，转来一份资料。他将王亭之向何文汇质问的四个问题，上何文汇的网，请他答覆，终于收到「香港中文大学粤语研究中心」的一封电邮，代何文汇答。 「回头是岸」于是将全部资讯转给王亭之，且呻气曰：「所答不知所谓，完全答非所问。」

王亭之的问题，是问他，

1. 由秦汉至近代都有中州音传入广州，何以唯有北宋的《广韵》才是「正音」？

2. 将《广韵》转读为广府话，有何标准？

3. 为什么前辈音韵学家，都先承认现存的广府话，再作研究，偏偏何文汇却可以不承认生活语言，凡与《广韵》不合者即认为是错音？

4. 广府话的声调，是否要跟一千年前的《广韵》一律，不许改变？

四条问题，那个「香中粤心」（用广韵音来读，即是「伤尽粤心」），真的是答到手忙脚乱。

答文分三段 ──

第一段说，因为有「正音南移的现象」，所以「《广韵》的切音是粤读的依据」；

第二段说，读音「不能不以官订韵书为标准」；

第三段说，他们「作为教师」，主张要查「正音字典」寻找正读。

请看，有那一段文字是回答王亭之的问题？难怪何文汇自己不敢答，因为他已「伤尽粤心」！