(广府话救亡九十篇之十四)
笨伯
多伦多星岛日报
2006年10月11日
王亭之在此谈过「豆泥」一词后,有点反应,有读者希望王亭之多谈点这类广府话的语源。然而这类已面临淘汰的词汇,有时要触机才可以想到,因为连王亭之如今亦已少用。
前两天,王亭之忽然冲口而出说了一句:「识就骄客,唔识就笨伯。」说完之后,便觉得「笨伯」此词可以一谈。
「笨伯」这词汇,肯定是由晋代传入广府,盖西晋末年中原战火频仍,外族入侵,不少中原人士乃南移避难,他们有部分成为客籍人士,有部分则居于广府,如今已成为南番顺人,至于移入福建者,则为潮人。是故客人潮人皆有晋代的优秀文化传统。
何以证明此词出于晋代?是则有史书为证。
《晋书》记载,时豫章太守田畴,因为身躯肥大,时人乃称之为「笨伯」焉。
「伯」亦是古称,据汉代扬雄的说法,「伯」有「把持」的意思。是以当家的长兄即称为伯,「把持家政也」。太守把持一群的政务,故亦可以称之为「伯」,只可惜田畴笨重,故难怪时人的「笨伯」称之。
由「笨伯」此词引伸,遂成一句流行的粗口,这是用粗词来代替「伯」。寻且此粗口比「笨伯」,一词更加流行。但仍有「聪明笨伯」一语用来形容弄巧反拙的人。