(广府话救亡九十篇之三)
妖音自露邪面目
有意变形来推广何大博士校长(如今叫做校长了!)那套谋杀广府话毒药的节目,《最紧要正字》,由于不慎,暴露出可悲又可耻的面目。其详如何,且听王亭之道来 ──
话说在节目中,一个中了「何氏病毒」的女博士,极力强调,「意思」要读为「意试」,娇声不是滴滴而是砰砰,动人之至。
偏偏在同一节目中,那个文艺有型士跟两个靓女,却连气讲了两次「意师」,即是维持广府人的正读,并未遵守女博士的教导。
为什么会这样呢?
女博士是照剧本扮演,念「意试」是规定的台词,所以就照念不误,七情上面了。可是文艺有型士等人,所念的台词却没有特殊规定,因此他们就随口说回人话,将「意思」正确地念回「意师」了。
这样一来,就变成一次大暴光,令人知道,「何氏病毒音」是要打醒十二分精神才念得出来的邪音。
广府人的日常生活音是天籁。
当说「唔好意思」时,自然念为「意试」;当说「乜意思」时,自然念为「意师」。这才是生活语言,这才是人话。有料音韵学家一定尊重生活语言,不会强逼人家读病态音。
想反击「何氏病毒音」传播,请上网www.cantoneseculture.com,签名抗议。谢谢