2030307-「病毒音」双重标准
(论「何氏病毒音」七篇之七)
「病毒音」双重标准
加拿大多伦多星岛日报
2007年2月6日
即使用《广韵》为「圭臬」,何文汇亦采取双重标准。王亭之已举过例,「鸟」字,《广韵》读为diu,在广府话是粗口动词,他便立即认为这只是「本音」,不必依从,应读为niu。这便即是忽然以生活语言为「圭臬」,而舍弃了他所独尊的《广韵》了。
沟字与购(构),于《广韵》中同韵,只是平声与去声的分别,当依《广韵》读为平声时,在广府话,其音即同男性生殖器,所以他不敢改,可是对于去声的「购」,就要依「圭臬」读为「救」了。





圭臬,读音为guī niè,是指土圭和水臬——古代测日影、正四时和测量土地的仪器,引申为某种事物的标尺、准则和法度;可以据此做出决定或判断。