广府话

（《广府话救亡》九十篇之四十）

「倚」──千余年的古语

加拿大多伦多星岛日报

2006年7月25日

广府话有一个「倚」字，甚古。此字作「恃」字解。

「嗟（音车），渠倚住个老窦之马」；「咁丑样，有乜好倚呀」；还有一句常用语，人人都识：「倚老卖老」。

读《红楼梦》五十七回，薛姨妈说最好是将黛玉嫁给「宝兄弟」，黛玉的丫环紫鹃听说，满心欢喜，便「跑来笑道」：「姨太太既有这主意，为什么不和太太（指王夫人）说去。」薛姨妈呵呵笑道：「你这孩子急什么，想必催着你姑娘出了阁，你也要早些寻一个小女婿去了。」紫鹃听了，也红了脸，笑道：「姨太太真个倚老卖老起来。」

读《红楼梦》见到这句广府话，自然得意。不过，其实元曲中也常见「倚」字。例如关汉卿的《救风尘》，「我当初倚大呵，妆环主婚」，这「倚大」即是「恃大」。

然而再往前想，很自然就想到李太白那句「可怜飞燕倚新妆」；唐子言评诗，认为妆不可倚，那他是将「倚新妆」当成有如「倚阑干」了。此即是不识广府话之弊。若识，便知此句等如「可怜飞燕恃新妆」，亦即是「恃靓」、「倚风骚」。

一个「倚」字，可以追溯到唐代，下讫元清两朝，亦可谓源远流长。