广府话

（《广府话救亡》九十篇之四十七）

「还原」读音云云

加拿大多伦多星岛日报

2006年9月19日

何大博士教授的「统读」，虽然说是「以古今音变为脉络」，实际上他真的是取舍随心。

以「阳上阳入的变化」一节为例，他在文章中说：

粤音阳上声往往因口语变调作阴入声而不知还原，久而久之，便以阴上读法为流。

他举出「纽」字等为例，即是说，「纽」应该读如「柳」，纽约变成「柳约」。

此外他又说，「阳入声更有上移到中入声和阴入声的现象」，

所「络」字，非还原为阳入声不可，「脉络」，要将「络」读洛近乎「脉乐」，一读高点声就错。

他怎样对付这些口语的变读呢？

他说：「鉴于口语变调的影响，本字汇对误作阴上的阳上声比较容忍，而绝不承认阳入声作中入的误读。」

为什么同样是「口语变调」，他却可以「比较容忍」或「绝不承认」呢？他没有说明取舍的原则，因为即使他承认的变读，亦只是「容忍」而已。大恩大德，网开一面。

这就是高高在上「统读」方言的立场了。

传媒可能慑于大博士教授的头衔，于是盲从附和，却没有留意到他这种取舍随心的态度，更没有留意到他视方言为偏差，痛恨其「不能还原」的基本立场。他们不知道，如果一律「还原」，方言就会给消灭掉。