广府话

(查字典十之九)

介绍《商务新词典》

谈到这里，可以总结一下怎样查字典 ──

1. 确正部首 (如不能确正定就要查〈检字〉)；

2. 依笔划 (确正笔划不计) 将字查出；

3. 由反切知道读音、声调；

4. 再看字典所说的字义。

现在，问题就在第3点了。由《康熙字典》切出来的不是广府话音，那么如何知道广府话读音呢？

王亭之小时候，长辈教过一套方法，很实用，但要写出来亦相当复杂，故不如俟诸异日。现在，只想介绍一本粤音字典，那就是《商务新词典》(黄港生编)。

这不是一本大字典，但有普通话与粤语注音。在粤音方面，既收何文汇提倡的病毒音，但亦收约定俗成的正常音，态度圆滑，不过在病毒音流行期，能维护广府话而不完全中毒，已经难得。对于离谱的病毒音，字典亦不收录 (如「炮」读为「刨」之类)，足见它到底有点抗毒能力，时至今日，亦唯有推荐这本字典了。

读者查这本字典，如果见粤音方面有两个音，大多数情形下，第一个音是病毒音，不理可也 （只有少数情形下是古籍特定的书面语音），第二个便是约定俗成的标准音了，包括书面语与口语。注音有反切，亦有直音，读者正好利用它来练习反切。