谈广府话

（广府话救亡九十篇之三十五）

新「贴」绣罗襦

加拿大多伦多星岛日报

2006年6月27日

广府话中保存着许多古代的语言。如五代温飞卿《菩萨蛮》词，下半阕云：

照花前后镜，花面交相映，新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。

词中的「贴」字，便存于广府话之中。

如今许多人解释「新贴」句，以为是在罗襦上贴金鹧鸪图案，此解误人不浅。分明说是「绣罗襦」，如何又在刺绣上贴金，而且，如何贴？难不成用胶水！

其实此「贴」乃是名词，用之以名贴身穿着的衣衫，即如汗衣、底衫。所以广府话称汗衣为「汗贴」。不过此「贴」字变读为「挞」（tut去声）。

王亭之小时候穿的内衣，用白棉布造，窄窄的，十分贴身，而且索汗，此种内衣即名为「汗贴」。每于游戏之后，干么（近身的女佣）必曰：「抹汗啦，换过件汗贴啦。」十分周到，如今想起来，王亭之还很怀念当日身边的一些情同母子的女佣人。

今日除了「衣服贴身」之类语言之外，连「汗贴」一词亦已被淘汰，但至少此五代时的词汇，在广府话一直保存到二十世纪中叶，因此读起温飞卿这阕词，觉得非常之亲切。

前辈音韵学家要调查广府话，正是为了这类情形而非调查不可，若自命权威，规定读音，即失去这可贵的语言传统。