谈广府话

（《广府话救亡》九十篇之五十六）

逢「行」必「恒」

加拿大多伦多星岛日报

2007年4月2日

报新闻的人，喜欢将「行」字念为「恒」音。三月十五日有一则新闻，说加拿大油价受「美国行情」影响，报出来，是「美国恒情」。

光听「恒情」此音，一定以为是「行程」，那就会以为是石油如何经美国运来加拿大，此「行程」影响油价，谁知不然，新闻说是美国油价高低影响，那就显然是「行情」了。行者，指同行，同行的订价高低，便是「行情」，何「恒情」之有！

那就正如王亭之屡次指出，「发行」要读「发航」，因为此词的原义是指批发给「行家」。所以「发行」即是批发，「发客」即是零售，以前铺头的招牌写得清清楚楚。

王亭之还指出，「排行」必然是「排航」音，排成一行，才可以分出次序，岂能读为「排恒」。但是报新闻的老爷太太大晒，他们根本不理忠告，一于「发恒」、「排恒」如故。

所以错误的语音才会害死青少年，光是「恒情」、「发恒」、「排恒」三个词汇的错音，恐怕就要有劳教师与家长费神来更正。可是有什么办法呢，报粤语新闻只此两家，两家一味「恒」，几乎逢「行」必「恒」，说不定会有一天，发神经会将「银行」念做「银恒」，他们亦一定照样坐定粒六，无他，人无羞愧之心而已。