谈广府话

（《新语》六之三）

几个「仔」的称谓

加拿大多伦多星岛日报

2007年10月29日

《广东新语》亦采用了「仔」字。它说：

「良家子曰亚官仔」。

那是指有点身价的人，其子即是「官仔」。最著名的是：「大良阿斗官」，如今「大官」、「二官」的排行称谓已不流行，在加拿大，一律叫英文名。

「奴仆曰种仔」，

这称谓已废。这「种」，是菜种各种的种。因为从前买下一个家奴，他的子孙即世世为奴，买奴等如下种（念总）。故名。

「耕庸曰耕仔。」

这称谓于已上世纪四五十年代尚存，租田来耕的人，田主即称之为耕仔。

「小贩曰贩仔。」

这称谓已废。

「游手者曰散仔。」

所以游手好闲无正业者，其聚居之地即名为「散仔馆」。此称谓亦有引伸，在一组织中若无固定职务者，亦名之为散仔。 「我系公司做散仔啫 」，即是如今流行口语的「茄哩啡」。

「小婢媵曰妹仔。」这称谓如今依然流行，虽然已无婢媵，但称谓保持。 「妹」读阴平声，只有何文汇一定读之为「昧」音，所以「妹仔」便变成「昧宰」。

「盟好之子曰契仔。」

足见「契仔」的称谓甚古，如今依然保持。

「螟蛉子曰养仔。」

这称谓亦保持不变。但「小奴曰细仔」、「船中司爨（音寸）者曰火仔」两个仔的称谓则不复存。