谈广府话

（广府话救亡九十篇之十八）

「阿泰月饼」

加拿大多伦多星岛日报

2006年10月25日

如今已过中秋，王亭之可以写这篇文字矣。

今年图麟都推出一款新字号月饼，名为「阿太月饼」，名字相当吸引，有家厨制作的涵义，亦有高格调的意味。王亭之食过，亦相当满意。可是，王亭之却不敢估计此款月饼会畅销，希望王亭之估错。

何以王亭之看淡行情呢? 事端即出在广告身上，报广告的人，一再称之为「阿泰月饼」，十分攞命。

不错，「太」字音「泰」。 「太空」、「太上皇」、「太过份」都如此读，绝对不错。可是一落到「阿太」此词，如果读为「阿泰」，那就不知所谓了，因为凡广府人都知道「阿太」的「太」音必须变读为阴上声。张太、李太、何太，不是「张泰」、「李泰」、「何泰」。如果强辩，说「阿太」不是指太太，所以可读为「阿泰」，那么，月饼盒上画一个肥师奶做什么。

这大概是广告公司受何大博士教授的邪音影响了。他们被吓到不敢变读，所以不管广府人的语音规律（太太一词是「双语变读」），照足邪音念「阿泰」。

王亭之就亲耳听见人说 : 「此月饼是陈卓愉出品者耶 ? 唯有他做过亚太事务部长。」

你睇，死未，邪音卖广告，辜负了这月饼。