top of page

谈广府话

公開·2 位會員

20304090-口水滴滴渧

(《广府话救亡》九十篇之九十)

口水滴滴渧


外母见女婿,口水滴滴渧」,这「滴滴渧」是宋人的口语,如今仍保存于广府语中,此中「滴滴」,又念为「」音的阴平声及阴上声,是「滴」字的中州音,未曾变读,由此可见,「滴滴渧」一词,是整个词汇移入广府话,所以才三个中州音完整地保存下来。


「滴滴渧」一词,时见于元曲及话本,说人哭,叫做「苦水儿滴滴渧」;说人口馋,是「口水儿滴滴渧」。可见此词由宋至明,都是流行口语。如果换做书面语,大概可以用「淋漓」来代替。


此如小孩吃东西,吃到衣袖淋漓,大人便可以说他:「你睇,食到滴滴渧」。


在这里,「」字念为「」音,原应无异议。可是,想「正读」的人,要依《广韵》,便又有问题了。 《广韵》将此字读为「」音,那么,就是「滴滴丽」了。


42 次瀏覽

20304089-犬儒与「跌打」

(《广府话救亡》九十篇之八十九)

犬儒与「跌打」


一说到「犬儒」,人必想到一个糟老头子的形象。殊知不然,那个何文汇做靠山的节目《最紧要正字》,有一个据说拿过什么小说奖的有型后生哥,新潮打扮,居然就是个地道的犬儒。


他指二着一个「跌打」招牌来「正字」(其实是借「正字」之名来「正读」),说「跌」字要读回跌音,不得读为「鉄打」。明明是跌,焉能「鉄」哉。


这就是犬儒的行径了。


犬儒者,学识不广,又自以为是,于是「择恶固执」,还以为有益于世,实际上却是桎梏老百姓,害尽年青子弟。年大将军的私塾联,其下联云:「误人子弟,男盗女娼」,告诫的正是此辈犬儒。只可惜如今已无年大将军在世!


10 次瀏覽

20304088-方言入文

(《广府话救亡》九十篇之八十八)


方言入文


韩牧兄寄来的剪报,又关系到方言入文字的问题。他看一场足球比赛的电视广播,同时纪录讲波佬的评述动词,一小时内,共记下七十几个,例如:拉、闸、逗、拖、抽;铲、带、点、搓、收;把、引、托、批、撩;弯、挂、杀、偷、勾。 ── 一经整理,简直是一首五言绝句诗。


以此为例,韩牧不以「规范化语文」为然,支持方言入文。


然而,王亭之虽亦方言入文,却想对此提出两点意见──


第一,要方言入文,就要尊重方言的本字。有些本字已被淘汰,可以不理,例如闪电称为「涉靓」,此口语已不流行,用之亦无人识。但有些本字,目前尚在流行,是则不宜随手用一同音字代替,此如「重系」,不宜成「仲系」。


8 次瀏覽

20304087-何文汇没资格坐入殿堂

(《广府话救亡》九十篇之八十七)


何文汇没资格坐入殿堂


2013年6月6日


香港一群文化人发起反「正音」霸权,难得有一本《东周刊》注视此事,加以报导,但何文汇的反应却十分横霸,他表示「只会与对读音有一定研究及认识的人进行学术讨论」。初听起来似乎十分合理,但其实正是霸权的表现,他将自己用学术庙堂的盖顶来盖着自己,是故即可理直气壮地,对反「正音」霸权的文化人不加理会。他明明知道,他引发的语音问题关系到广府话的存亡,所以他对记者说,小孩子从小就学他的妖音,对这些妖音就不会觉得奇怪,那就是分明有意谋杀正宗广府话。他的优势是,有官府、传媒、一些教师校长受他的蛊惑,特别容易蛊惑小孩子,所以他有时间优势,等待支持正宗广府话的人老死,受蛊惑的小孩子成为社会主流,他的妖音就可以将正宗广府话灭亡,由是他就可以成为音韵学的宗师了。


然而,何文汇有资格进入学术庙堂吗?


香港教育署曾经出版过一本《常用字广州话读音表》(一九九二年修订本),由14位大学教师编订,代表中文大学的是余迺永,并不是何文汇,可见时至1992年,香港教育署亦未曾对何文汇加以重视。


5 次瀏覽

【  每作吉祥事  ·  常生欢喜心  】

bottom of page