top of page

谈广府话

公開·2 位會員

20304090-口水滴滴渧

(《广府话救亡》九十篇之九十)

口水滴滴渧


外母见女婿,口水滴滴渧」,这「滴滴渧」是宋人的口语,如今仍保存于广府语中,此中「滴滴」,又念为「」音的阴平声及阴上声,是「滴」字的中州音,未曾变读,由此可见,「滴滴渧」一词,是整个词汇移入广府话,所以才三个中州音完整地保存下来。


「滴滴渧」一词,时见于元曲及话本,说人哭,叫做「苦水儿滴滴渧」;说人口馋,是「口水儿滴滴渧」。可见此词由宋至明,都是流行口语。如果换做书面语,大概可以用「淋漓」来代替。


此如小孩吃东西,吃到衣袖淋漓,大人便可以说他:「你睇,食到滴滴渧」。


在这里,「」字念为「」音,原应无异议。可是,想「正读」的人,要依《广韵》,便又有问题了。 《广韵》将此字读为「」音,那么,就是「滴滴丽」了。


42 次瀏覽

20304089-犬儒与「跌打」

(《广府话救亡》九十篇之八十九)

犬儒与「跌打」


一说到「犬儒」,人必想到一个糟老头子的形象。殊知不然,那个何文汇做靠山的节目《最紧要正字》,有一个据说拿过什么小说奖的有型后生哥,新潮打扮,居然就是个地道的犬儒。


他指二着一个「跌打」招牌来「正字」(其实是借「正字」之名来「正读」),说「跌」字要读回跌音,不得读为「鉄打」。明明是跌,焉能「鉄」哉。


这就是犬儒的行径了。


犬儒者,学识不广,又自以为是,于是「择恶固执」,还以为有益于世,实际上却是桎梏老百姓,害尽年青子弟。年大将军的私塾联,其下联云:「误人子弟,男盗女娼」,告诫的正是此辈犬儒。只可惜如今已无年大将军在世!


10 次瀏覽

20304088-方言入文

(《广府话救亡》九十篇之八十八)


方言入文


韩牧兄寄来的剪报,又关系到方言入文字的问题。他看一场足球比赛的电视广播,同时纪录讲波佬的评述动词,一小时内,共记下七十几个,例如:拉、闸、逗、拖、抽;铲、带、点、搓、收;把、引、托、批、撩;弯、挂、杀、偷、勾。 ── 一经整理,简直是一首五言绝句诗。


以此为例,韩牧不以「规范化语文」为然,支持方言入文。


然而,王亭之虽亦方言入文,却想对此提出两点意见──


第一,要方言入文,就要尊重方言的本字。有些本字已被淘汰,可以不理,例如闪电称为「涉靓」,此口语已不流行,用之亦无人识。但有些本字,目前尚在流行,是则不宜随手用一同音字代替,此如「重系」,不宜成「仲系」。


8 次瀏覽

20304087-何文汇没资格坐入殿堂

(《广府话救亡》九十篇之八十七)


何文汇没资格坐入殿堂


2013年6月6日


香港一群文化人发起反「正音」霸权,难得有一本《东周刊》注视此事,加以报导,但何文汇的反应却十分横霸,他表示「只会与对读音有一定研究及认识的人进行学术讨论」。初听起来似乎十分合理,但其实正是霸权的表现,他将自己用学术庙堂的盖顶来盖着自己,是故即可理直气壮地,对反「正音」霸权的文化人不加理会。他明明知道,他引发的语音问题关系到广府话的存亡,所以他对记者说,小孩子从小就学他的妖音,对这些妖音就不会觉得奇怪,那就是分明有意谋杀正宗广府话。他的优势是,有官府、传媒、一些教师校长受他的蛊惑,特别容易蛊惑小孩子,所以他有时间优势,等待支持正宗广府话的人老死,受蛊惑的小孩子成为社会主流,他的妖音就可以将正宗广府话灭亡,由是他就可以成为音韵学的宗师了。


然而,何文汇有资格进入学术庙堂吗?


香港教育署曾经出版过一本《常用字广州话读音表》(一九九二年修订本),由14位大学教师编订,代表中文大学的是余迺永,并不是何文汇,可见时至1992年,香港教育署亦未曾对何文汇加以重视。


5 次瀏覽

20304086-王亭之三鞠躬何文汇

(《广府话救亡》九十篇之八十六)


王亭之三鞠躬何文汇


一鞠躬!


何文汇认为,由于宋代以前的韵书残缺,因此便只能用宋代修订的《广韵》为语音标准。这个说法,可以移用他批评王亭之的说话来评价他,即是:「匪夷所思,勇气有余,学识不足。」


假如像他所言,便须肯定:


第一,从古以来,方言都要依官订的韵书,韵书一经修订,全国百姓便立刻要依从,以前沿用的语音全部作废。


7 次瀏覽

20304085-请何文汇正面回答王亭之的问题

(《广府话救亡》九十篇之八十五)

请何文汇正面回答王亭之的问题


王亭之

2011年5月16日


明窗霍咏诗编辑转何文汇博士教授收


何文汇最近出了一本书,对王亭之诸多批评,王亭之对此不想有所回应,因为王亭之自知有许多不足。不过,关于病毒音的问题,并不须要一个有正牌正照的博士教授,然后才有资格提出。王亭之西瓜大的字不识一箩,亦有资格对病毒音作质疑,当日王亭之曾提出几个问题向何博士教授请教,至今尚未见有只字回覆,只是指责王亭之没有学问,这不是一个正派学者应有的态度。你看孔子,连一个小孩的问题他都十分尊重,绝不会数落这个小孩目不识丁。所以何博士教授如果要回护他的病毒音,挽回面子,就应该不去研究王亭之的学识,而去正面回答问题。如果要晒博士教授的招牌,反而觉得贻笑大方,王亭之门下博士教授数不胜数,王亭之亦不觉得有何荣耀之处,教他们跟教公公婆婆一样。因此,请何大博士教授还是正面回答王亭之的问题为妥:


7 次瀏覽
James
James
05 jun 2023




20304084-口碑

(《广府话救亡》九十篇之八十四)

口碑


加拿大多伦多星岛日报

2008年8月11日


王亭之自知缺点,乃是对世情太过执着,不论朋情,直指其非,此如对「可炆煨」的邪音,以及昧着良心,一边称语音五十年一变,却一边用以千年古音为依据的邪音报新闻,王亭之都绝不留情面。


以此之故,王亭之牙齿印甚多,以致王亭之根本不识的人,都加王亭之以齿。于是江湖传闻,有江湖大阿哥不准王亭之回香港,又有江湖传闻,王亭之因为伪造文件,所以给美国政府追缉。至于王亭之回港到陆羽饮茶,去夏威夷过冬的事,则好像反而没有什么传闻。


14 次瀏覽
James
James
05 jun 2023


20304083-无奈牙齿印

(《广府话救亡》九十篇之八十三)

无奈牙齿印


加拿大多伦多星岛日报

2008年7月29日


王亭之一生直言,见到错及社会,一定出声,此如何文汇大博士教授本来自认是王亭之的晚辈,逢出书必送一本(「正音」书当然除外),还写上附言,表现得相当诚恳,但以其妖音惑众,故宁愿绝交亦必斥之


以是之故,生平牙齿印甚多。亏心负义者、王亭之曾见其微时者、不忿王亭之得敕者,必报王亭之以牙齿印,而王亭之亦无所谓,因为此乃世情矣。


9 次瀏覽

20304082-综合何博士

(《广府话救亡》九十篇之八十二)


综合何博士


加拿大多伦多星岛日报

2008年6月18日


由于《广府话救亡》一书被选列为「六十本好书」,因此何文汇的病毒音又重新引起一些讨论,包括学者、学生、教师在网上的反应,综合起来,意见如下:


何文汇在英国念博士学位,毕业论文是讲陈子昂的诗。拿到学位之后「待业」,跑到威斯康辛去投靠周策纵教授,于是得以用英文教《易经》。其时正值中国文化热,于是什多洋学生来听课,何博士以为可以谋得一个讲师职位,结果失望,于是回港演戏。


6 次瀏覽
James
James
05 jun 2023



20304081-《广府话救亡》初入「龙虎榜」

(《广府话救亡》九十篇之八十一)

《广府话救亡》初入「龙虎榜」


加拿大多伦多星岛日报

2008年5月7日


香港的「中学生好书龙虎榜」,将《广府话救亡》选入「60本候选好书」之内。这个「龙虎榜」,由教协及公共图书馆合办,至今已第十九届,公信力十分高。


龙虎榜中端的好书林立,将来再选出10本,王亭之的《广府话救亡》未必能入「十大」,但如今既能入60本之选,已足证明,「可炆煨病毒音」至少已经受人质疑,不能再以伪学术姿态招摇无忌。


6 次瀏覽

20304080-「可炆煨」转移论题

(《广府话救亡》九十篇之八十)

「可炆煨」转移论题


加拿大多伦多星岛日报

2008年4月30日


对于王亭之的质疑,「可炆煨」(古音)作潇洒状不回答,其实他十分介意,尤其是对《广府话救亡》一书,已经三版,更加十分紧张,于是布置人手,去挑剔这本书,企图否定它的价值。


于是,有一个小蛋头写了一篇「审查报告」,断章取义,捩横折曲来「报告」其对《广府话救亡》的「审查」。


6 次瀏覽

20304079-香港考试局肯定「约定俗成」

(《广府话救亡》九十篇之七十)


香港考试局肯定「约定俗成」


加拿大多伦多星岛日报

2008年4月29日


香港考试局的「聆听试」录音,提出一个字来讨论,苏东坡的「」字。此字如果依照《广韵》,应该转读粤音为「」,但粤音一定读之为「」,决没有人会读成「苏东颇」,也没有人会说「山颇」、「斜颇」。


所以,这就是「约定俗成」。


4 次瀏覽

20304078-考试局支持王亭之

(《广府话救亡》九十篇之七十八)

考试局支持王亭之


加拿大多伦多星岛日报

2008年4月28日


今年香港考试局的大学入学试,于「中文聆听试」部分,内容以师生对话为背景,正式批评何大博士教授的病毒音


例如,对话中说,「那些人盲目跟随《广韵》」、「跟随一千多年前的古音」,这正是王亭之挑战何文汇的辩论题目,何文博士教授不敢回应,他的徒弟博士亦作不屑状,只教人「要查字典」。查字典又要照《广韵》音来反切,切出来的自然是一千年前的「广韵音」。


9 次瀏覽

20304077-「大碌藕」与「挥」

(《广府话救亡》九十篇之六七十七)


「大碌藕」与「挥」


加拿大多伦多星岛日报

2008年3月10日


,无人不识其读音,可是空有一个古音,恐怕只有广府话保存下来。 《康熙字典》引《音学五书》云:挥,古本音「」。这就是广府人说「挥手」为「fung手」的来源了。这古音,极可能是秦汉时期传入。


到如今,这字音有了变读,读如fing,字义则不变,有泼、散二义。 「泼酒」称为「挥酒」,「散钱」称为「挥钱」,此中两个挥字皆读为fung或fing的去声。


4 次瀏覽

20304076-「说不准」与「讲唔埋」

(《广府话救亡》九十篇之六七十六)


「说不准」与「讲唔埋」


「说不准」,广府话是「讲唔埋」,两者比较,以广府话为佳。盖「埋」也者,有「结局」的意思。例如「做埋的手尾」,即是收工前的清理工作。是故「讲唔埋」,即有章回小说的套语:「欲知后事如何,且听下回分解」的意味,比「说不准」要意味深长。


陈方安生便是「讲唔埋」的好例。


当其身居政务司,做香港百僚首辅之时,查撑笃撑,谁人敢说她会抢住做立法会议员,与长毛同列同班同位!真的是「讲唔埋」。


如今她忽然受到民主教育,虽未能成为泛民主派的仕女班头,也奋身而出,跟叶刘杀到难分难解,终于以三万八千多票打低叶刘厕身立法会,赢是赢了,不过依然有许多事「讲唔埋」。最杀到埋身的事,是八个月后又复如何,再度竞选否?抑或见好就收。


4 次瀏覽

20304075-饤:「正饤」与「饾饤」

(《广府话救亡》九十篇之六七十五)


饤:「正饤」与「饾饤」


加拿大多伦多星岛日报

2007年10月15日


由于时代改变,广府话许多词汇都渐丧失。王亭之吃「葱油鸡」,语人曰:「葱好味过正饤」,听者即问:「正饤是什么?」足见「正饤」此词已失。


」本音「」,广府话将之转读为阴去声,即如「落定」之「」音。本义为盛食物的盘,转义为盘中的食物。例如葱油炆鸡,鸡是盘中的主食,是即为「正饤」,葱只是配菜;又如豆腐蒸鱼,则鱼为「正饤」,豆腐是配菜。几十年前的省港澳人,无有不识何谓「正饤」者,不知词汇何以忽然消失。


4 次瀏覽

20304073-朱培庆与何文汇

(《广府话救亡》九十篇之六七十三)

朱培庆与何文汇


加拿大多伦多星岛日报

2007年7月23日


朱培庆事件如今已事过境迁,不必谈论,但却可以一谈泛民主派对此事件的反应。


他们的反应是不作任何反应,认为是「私人事件」,对朱培庆来说,真可谓老友鬼鬼。多年以来,香港电台跟泛民主派同一呼吸,尤其是对董建华,所以泛民主派的取向,令人同情。


3 次瀏覽

20304072-说「约定俗成」

(《广府话救亡》九十篇之六七十二)

说「约定俗成」


加拿大多伦多星岛日报

2007年6月20日


有些人,总以为语音应该有一个「合法标准」,如果你对他说,生活语言即是标准,约定俗成即是标准,他们必不服气,尤其是对「约定俗成」更加认为荒谬。


香港人一入学校立即受到规范,以规范为标准,所以根本不理解什么叫做约定俗成。他们怀疑,若约定俗成的话,岂不是一班人错,错得十零二十年就会变成不错?他们还会问,何文汇推行他的「正音」亦已二十年,为什么又不可以当为约定俗成?


3 次瀏覽

20304051-朗诵《千字文》

(《广府话救亡》九十篇之五十)


朗诵《千字文》


加拿大多伦多星岛日报

2007年2月12日


粤语文化传播会」的网站(www.cantoneseculture.com)最近新添了一项内容,由王亭之朗诵《千字文》,潘国森注解。


千字文》原是梁武帝用来教王子的书,他命文学侍臣集会王羲之一千个字,用来编一本书,付诸王子,诸王子乃得一边习字,一边认字,同时还可由其内容,略知天文地理以及人事,其用意真的不可谓不善,如今能有那一本教科书,得具此多功能用途。


111 次瀏覽
Kang
16 小時前

《千字文》的故事3

智永与《千字文》

参阅:黃簡講書法:九級課程真書45─真書的流派26﹝智永2﹞

https://www.youtube.com/watch?v=rTMnRdzX5Qg&list=PL54cajc78e_Q9QefUvWPon3piyLo7GDxA&index=45

Editado

2030402-「何氏病毒」出阴招

(广府话救亡九十篇之二)


「何氏病毒」出阴招


何氏病毒」愈传愈得敕 ,于是便要人改姓了。姓改姓;姓改姓;姓亦要改姓,诸如此类。改姓是大件事,自然受到反击。热心推广「何氏病毒」的传媒可能怕得罪任志刚,所以不敢叫他「淫」。加拿大传媒亦不敢「淫」,因为有一位老任是他们什么委员会的主席。


顾忌多多,又不肯认输,所以《最紧要正字》改完韦基舜的姓之后,补充说,可以容许人家自选读音,不一定要读「围」。


这种做法,双重标准还不只,简直是漫无标准。然而,这实在是一着阴招。他们等于说,正读是「围」,我如今姑且容许你不改读。于是传播下去,不姓韦的年青人便会盲目接受,时间一久,姓韦的人便会孤立,终于有一日,姓韦的人会被逼承认姓「围」。


本来是属于文化学术范畴的事,如今居然出到阴招,真的可谓斯文扫地,诚属中文大学之耻,因为做节目的人,多是中文大学的「博士」,若不想中文大学蒙羞,这些「博士」后生仔女就应该本着学术良心,有胆去「淫」志刚,而不单是「围」基舜,还要围完之后作网开一面之状。


4 次瀏覽

2030401-「正音」是历史丑剧

「正音」是历史丑剧


「正音」可以说是复古,而且只复宋代的古,除宋代外,其余时代传入广府的音都不准读。其横蛮霸道,可谓无以尚之矣。


王亭之那组《请勿谋杀广府话》的文章发表后,反应不俗,即是因为王亭之根据音韵专家罗常培、赵元任等人的粤音研究,提出质疑──例如,广府话有六个时代传入的中原音,由秦汉至明末。如「」(即是「」字),是奏汉音,要不要跟正音寡头,依《广韵》,读为「」呢?如果要,就要讲「沙烋央罉」了。


有一个传媒告诉王亭之的徒弟:我们实在不知道「正音」有那么多问题,不过,近几年已经出街了,点收返转头


此传媒有点「知耻近乎勇」。比起本地一味「握太华」、「微敦道」的人,面皮已经薄许多。


所以如今正音寡头的成就,只在于当初有无知的传媒头头跟风,其余传媒成员,在头头的压力下盲从,于是一时成为风气,至今虽有人悔不当初,但实在放不下那面子。既然如此,寡头就谋杀广府话成功。


13 次瀏覽
James
James
23 jun 2023

个人悲剧和时代丑剧

    【  每作吉祥事  ·  常生欢喜心  】

    bottom of page