谈广府话

（《广府话救亡》九十篇之八十九）

犬儒与「跌打」

一说到「犬儒」，人必想到一个糟老头子的形象。殊知不然，那个何文汇做靠山的节目《最紧要正字》，有一个据说拿过什么小说奖的有型后生哥，新潮打扮，居然就是个地道的犬儒。

他指二着一个「跌打」招牌来「正字」（其实是借「正字」之名来「正读」），说「跌」字要读回跌音，不得读为「鉄打」。明明是跌，焉能「鉄」哉。

这就是犬儒的行径了。

犬儒者，学识不广，又自以为是，于是「择恶固执」，还以为有益于世，实际上却是桎梏老百姓，害尽年青子弟。年大将军的私塾联，其下联云：「误人子弟，男盗女娼」，告诫的正是此辈犬儒。只可惜如今已无年大将军在世！

首先，「跌打」读为「鉄打」，正如「大屿山」之读为「大余山」。广府人不会凡见「跌」字就读为「鉄」。

再说，读为「鉄」音，殆亦属古音的变读。依《集韵》，跌字还有「突」音，解为「足伤」。你如今即使用普通话来念「突」音，都近似「鉄」音，所以不能说只有跌音。

何文汇一味用《广韵》来做标准，《广韵》的「跌」与「迭」字同音，那么，跌交要不要读为「迭交」？节目极力包装，可惜货色太劣。