谈广府话

（《广府话救亡》九十篇之七十）

香港考试局肯定「约定俗成」

加拿大多伦多星岛日报

2008年4月29日

香港考试局的「聆听试」录音，提出一个字来讨论，苏东坡的「坡」字。此字如果依照《广韵》，应该转读粤音为「颇」，但粤音一定读之为「波」，决没有人会读成「苏东颇」，也没有人会说「山颇」、「斜颇」。

所以，这就是「约定俗成」。

考试局公开承认，一切语音都由约定俗成而成立，什么「规律」云云，都只能是根据约定俗成出来的语音而厘定，绝不可能由某人先行定出「规律」，然后强迫人去照这「规律」发音。

这态度十分鲜明，等于表示要打倒「可炆煨」的病毒音。只差在录音中没指名道姓而已。

所以，他们还举出一个例：「俛」字。

「俛」是「俯」字的异体字，所以应该读「府」，可能由于「有边读边」的关系，陏唐人已将此字读为「免」。 《广韵》处理这个读音，亦记录为「免」音，但同时指出，这其实是「俯」字。

《广韵》这种态度，十分尊重约定俗成，毫无腐儒的方巾气，「可炆煨」自称师承《广韵》，却不去学《广韵》的态度，无非在学术上无可立足，于是借明星博士之名以取巧。

香港考局从善如流，肯否定「可炆煨」，王亭之为此「浮一大红」（红者，茶色也，一笑）。