谈广府话

（《广府话救亡》九十篇之六七十二）

说「约定俗成」

加拿大多伦多星岛日报

2007年6月20日

有些人，总以为语音应该有一个「合法标准」，如果你对他说，生活语言即是标准，约定俗成即是标准，他们必不服气，尤其是对「约定俗成」更加认为荒谬。

香港人一入学校立即受到规范，以规范为标准，所以根本不理解什么叫做约定俗成。他们怀疑，若约定俗成的话，岂不是一班人错，错得十零二十年就会变成不错？他们还会问，何文汇推行他的「正音」亦已二十年，为什么又不可以当为约定俗成？

其实所谓约定俗成，是自然的趋势，从古以来即是如此，所以我们若翻查康熙年间的广府音纪录，便会发现，如今的语音已有相当比例不同当时的语音。

例如「泊」字，当时读为「伯」，如今已经约定俗成，读之为「柏」。语音可以会自然变化，那就跟社会文化背景有关，非本文可以讨论。一经约定俗成，那就成为语音的标准，甚至文读亦不例外，例如「南」字，即使文读，亦不必依《诗经》时代的语音读之为「寻」。

何文汇的病毒音则不然，是由一个寡头提出，利用形势强销，违反约定俗成，因为违反自然演变，是故就不能作为标准。

其实约定俗成是社会现象，不限于语音，废弃长衫马褂，改为西装领带，同样是约定俗成。