谈广府话

(查字典十之三)

《康熙字典》的体例

2009年9月

在《康熙字典》中查出一个字之后，要明其体例然后才能应用。今试引一个居然可以引起争论的「跌」字为例。

「跌」字在「足」部，五画。 《康熙字典》是这样注释其音义 (标点由王亭之加) ──

「跌，《唐韵》《集韵》《韵会》徒结切；《正韵》杜结切。并音「耋」音。 (按这即是由唐代至明代，此字皆反切为「耋」音) 。 《说文》踢也；一曰越也。 《公羊传》庄二十五年：肆者何跌也。 〈注〉，跌、过度。 ……」

由引《说文》开始，是解释字义，一义为「踢」，另一义为「越」。对第二义，则引《公羊传》鲁庄公二十五年的记事中「肆者何跌也」一句为证，依注文，「何跌」即「何其过度」，用「过度」来表达「越」的意义。

其后又引其他古籍，说明「跌」字有「蹙」、「仆」、「无仪检」(失礼) 等意义。可是，接着字典又另出音义，说云 ──

「又，《集韵》陁没切，音「突」。 《类篇》足伤也。 」

此即引《集韵》与其他韵书不同的音，「突」(如今用普通话读「陁没切」，即得近乎广府话的「铁」音)。读此音时，字义解为「足伤」。这便即是「跌打」读为「铁打」的来源了。所以识查字典，就不会受人所欺。