谈广府话

(查字典十之十)

字典的读音

查字典找读音，有时要十分小心。兹举「捩」字为例。

如果查一般的粤音字典，多数只标出「列」音，所以「转捩点」，人多读为「转列点」。

(查字典十之九)

介绍《商务新词典》

谈到这里，可以总结一下怎样查字典 ──

1. 确正部首 (如不能确正定就要查〈检字〉)；

2. 依笔划 (确正笔划不计) 将字查出；

3. 由反切知道读音、声调；

(查字典 十之八)

「平上去入」四声

字的声调分平、上、去、入，再分阴阳，是自然而然的声调，是即所谓「天籁」。你读平上去入四个字，其实就读出了四声，平字平声、上字上声、去字去声、入字入声。

随便举一个平声字，稍为知道平上去入的声调规律，就可以读出四声。如

「人」为阳平声，四声即为「人、引、孕、日」；

「因」为相应的阴平声，四声即为「因、隐、印、一」。

(查字典十之七)

反切的法则

反切有一个法则，即是用以反切的两个字，上一个字为「音」，但同时用此音来定阳声或阴声；下一个字为「韵」，但同时用此韵来定平上去入四声。

有了这个法则，一见反切的两个字，便同时定出了声调。

例如「抛」字，《广韵》作「匹交切」。此即音为p，韵为au。然则，这是阴声或阳声呢，因为「匹」字是阴声，所以切出来的音亦要读阴声；这是平上去入那一个声调呢？因为「交」字是平声，所以切出来的音亦要读平声。如是一样，将「匹交」及切 (pau) ，即是阴平声的「抛」音。

假如不是「匹交切」，而是「蒲交切」，虽然「蒲」亦是p音，但「蒲」为阳声，所以切出来的音便成为「刨」，阳平声。

(查字典十之六)

「反切」等如拼音

知道了重要韵书的时代背景之后，就可以看《康熙字典》所收录的反切了。如果注为《切韵》，那就是隋代的字音；注为《广韵》，那就是北宋初期的字音，如是等等。

那么，什么叫做「反切」呢？简单来说，可姑且将之当成是「拼音」。

一个字音，基本上有三个元素：音、韵、调。

「音」相当于p、b、f、m等子音；

(查字典十之五)

几本重要韵书 上

2009年9月

《唐韵》之后，重要的韵书即为《广韵》。此书全名《大宋重修广韵》，由陈彭年等人于大中祥符元年 (西元1006年) 编定，全书由校定《切韵》并加以增广而成，因增广故，名为《广韵》。

《广韵》的反切，有古音，也有当时约定俗成的音，但多书面音。然而它又另收「又切」一类，那就多是当时流通的方言音了。所以对于《广韵》的「又切」，历代多专家研究，集其大成者，为中文大学的余迺永先生。

由于《广韵》有讹乱，故其后丁度等人又奉诏依《广韵》修为《集韵》，于治平四年 (西元1067年) 成书。论者以为《广韵》与《集韵》二书互有长短，依其实际，则《集韵》实在补充了《广韵》失收的一些古代的方言音。要研究广府话，《集韵》比《广韵》还重要。当前已举「跌打」之「跌」音为例。今尚可举「戟」字为例，《广韵》作几据切，而《集韵》别作讫逆切，那就是广府话的戟音。

(查字典十之四)

几本重要韵书 <上>

《康熙字典》注音，用几本重要韵书的反切。每本韵书所收的，都是当时约定俗成的字音，以书面音为主，口语音亦有收入。

反切音于六朝时成熟，刘宋时周彦伦作《四声切韵》，梁朝的沈约补了一些字，成《四声韵补》。到了隋代，陆法言与颜之推等文士讨论音韵，于是由陆法言撰成《切韵》五卷。唐代时孙愐依当时约定俗成的音，刊正《切韵》，名为《唐韵》── 到了如今，《切韵》仅剩残卷；《唐韵》已佚，《康熙字典》所用的《唐韵》，是引自徐铉校《说文》时用的反切。这个系统的音韵，大致可分为「魏晋六朝」与「隋唐五代」两个时期。

研究广府话，对这两个时期的音韵非特别留意不可。于晋、六朝时，中原大乱，唯粤地 (广州) 太平 (古代广州是个大行政区，不等于如今的广州市)，所以中原人士多迁居岭南，那就带来了许多中原音，例如「新妇」读为「心抱」。

于隋唐五代时，广州为南汉政权中心，南汉推行「官话」，曾三度下诏令人民学习。所以许多中原音亦保存下来。如南汉君主刘鋹，「鋹」字即不读为「长」，依当时官话读为「橙」(阳平声)。由是派生了「蛮伥」、「伥鸡」、「为虎作伥」等语音。不知这历史，就会跟着喜出位的人，读为「为虎作昌」了。

(查字典十之三)

《康熙字典》的体例

2009年9月

在《康熙字典》中查出一个字之后，要明其体例然后才能应用。今试引一个居然可以引起争论的「跌」字为例。

「跌」字在「足」部，五画。 《康熙字典》是这样注释其音义 (标点由王亭之加) ──

「跌，《唐韵》《集韵》《韵会》徒结切；《正韵》杜结切。并音「耋」音。 (按这即是由唐代至明代，此字皆反切为「耋」音) 。 《说文》踢也；一曰越也。 《公羊传》庄二十五年：肆者何跌也。 〈注〉，跌、过度。 ……」

(查字典十之二)

「部首」即是偏旁

2009年9月

《康熙字典》用「部首」来查字，当时已认为十分方便，在此之前多用「韵部」来分，如东、众、中等字要查「一东」(所以「众」字要读为「终」音) ；冬、农、松等字便要查「二冬」，如果不识一个字的读音，那就根本查不出那个字。用「部首」则不同，任何字都可查出。

字典共分214个部首，按笔画排列。如一画的「一部」、「乙部」；二画的「人部」、「入部」、「刀部」，以至十七画的「龠」部。

原则上，分部首是按字的偏旁来分类。如「丑」、「且」、「世」等字都列入「一部」，此即以「一」为这些字的偏旁(偏旁乃通称，实际上可以在字的上下左右) ，所以在查字典时，最难的便是如何认定，什么部首是要查的字之偏旁。譬如「丑」字，部首「一」只能靠估出来。

(查字典十之一)

怎样查字典

2009年9月

有中文老师电邮王亭之，谓香港中学生如今多不识查字典，要查，只识按笔画查〈检字〉，所以许多字都查不出来。他希望王亭之简明地一谈如何查字典，以及字典的用法。

王亭之见此电邮，点首回诺，因草此数文以期对学子有所帮助。

最大规模的中文字典，非《康熙字典》莫属，且「字典」一词亦由其首创，甚至用「部首」来检字，亦由其继承明代而完成为一套法则，至今无一字典不加沿用。